avoir le dernier mot

Mais l'impunité ne prévaudra pas : les provocateurs n'auront pas le dernier mot.

但是，罚是会持久的。 挑衅者没有最后的决定权。

Ils s'aliènent ainsi d'autres États qui estiment pour leur part que leur contribution financière leur donne le droit d'avoir le dernier mot sur ces mêmes questions.

这就使这些国家与其他些国家的意见立场相左，因为，与前者的观点相反，后者认为，它们所作的财政贡献使它们对这些问题有决定性的发言权。

La cour est désormais non seulement obligée d'avoir le dernier mot en tant qu'arbitre de différends internationaux mais également de faire connaître et de diffuser ses travaux très largement.

法院在仅有义务以国际争端裁定者的身分发表最后意见，而且有义务广泛地分发和公布它的工作情况。

Dans le cas présent, le Conseil des ministres avait le dernier mot, ce qui a facilité le règlement de l'affaire en permettant de trouver un compromis entre l'avis des deux régulateurs.

在此案中，部长理事会具有最终的决定权，这个因素便利于在两个管制机构提的建议之间个折衷的立场，达成解决案件的程序。

Quelles sont les mesures prises pour combattre de telles notions proverbiales et discriminatoires, comme la croyance qui veut que les hommes doivent toujours avoir le dernier mot ou la croyance que les hommes battent leurs femmes parce qu'ils les aiment?

政府正在采取什么措施反对这些陈旧的歧视性观念，例如认为男性总是具有最终决定权，认为男性殴打妇女是因为爱？

Le libellé de ce point pourrait sans doute être revu afin d'éviter de contredire la pratique actuelle et d'exclure les États non membres de la recherche d'un consensus, même s'il est bien entendu qu'in fine, seuls les États membres auront le dernier mot pour décider de l'existence ou non d'un consensus.

这段的措辞或许要审查下，以避免与行做法产生矛盾，把非成员国排除在争取协商致的过程之外，即使最终对是否达成协商致有最后发言权的显然还是成员国。